Katrin la drochette a écrit:
( exemples: droches
, gast! ma rer!!
)...
Pour droche et gast : pas de problèmes (en plus ça se prononce comme ça s'écrit). En revanche, on n'écrit pas ma rer (bien connu en région parisienne), mais ma reor (prononcer marar).
Exemple d'usage :
Ma reor ne ket pesked
(prononcer ma rar né ké pèsskèt)
Traduction : Mon cul c'est pas des poissons
Comme vous pouvez le voir le breton est une langue très imagée 
Quelques petits sites :
Des cours issus de la méthode de Mark kerrain (une bible) : idéal pour les débutants
Un petit geriadur, toujours utile !
Noter bien que le breton que je vais tenter de débrousailler est le breton "officiel" appris à l'école, celui qui est aussi utilisé sur France 3. Mon grand-père (originaire de Pontivy même) ni comprend rien par exemple...
